آقاي "مگنسِن"، لطفا نام کامل خودتون رو .براي بايگاني اظهار کنيد
."چارلز آگستوس مگنسن"
،"آقاي مگنسن"
چطور نفوذتون رو بر جناب نخست‌وزير توضيح مي‌ديد؟
نخست‌وزير انگلستاني؟
.هر نخست‌وزير انگليسي که مي‌شناسيد
.من تا بحال کوچک‌ترين نفوذي در آن‌ها نداشتم
چرا بايد داشته باشم؟
بنده متوجه شدم شما امسال در .خيابان "داون" هفت جلسه داشتيد
چرا؟
.چون دعوت شده بودم
مي‌شه بحثي که مطرح شده بود رو بازگو کنيد؟
نه بدون بي‌ملاحظگي بيشتري که .باور درخور بودنش رو داشته باشم
،شما فکر مي‌کنيد که يک مالک روزنامه
،يک شخص غيردولتي ،در حقيقت مليت خارجي
بايد چنين دسترسي عادي به نخست‌وزير داشته باشه؟
...فکر نمي‌کنم که يک شخص غيردولتي بايد
.دعوت رو رَد کنه
در هر حال، شما عذرخواهي‌هاي من رو .براي خارجي بودن قبول بفرماييد
.منظور بنده همچين چيزي نبود ...اصلا هيچ منظوري
،"آقاي "مگنسن ...مي‌تونيد موقعيتي رو بازگو کنيد
وقتي که بيانات شما در سياست‌هاي دولت نقشي داشته؟
يا به هرصورتي در افکار نخست‌وزير؟
.نه
مطمئن هستيد؟
.من حافظه‌ي بسيار خوبي دارم
،يه ماشين بيرون وايساده .فردا مي‌بينمت
مي‌شه بهتون ملحق شم؟
.فکر نکنم که مناسب باشه
.نيستش - آقاي "مگنسن" خارج از - ،بازجويي، ما مي‌تونيم هيچ رابطه‌اي باهم نداشته باشيم
.هيچگونه ارتباطي
.لطفا اين‌کارو نکنيد
در سال 1982، همسر شما با .هلن کاترين دريسکل" ارتباط داشتن"
.اين قبل از اين بود که بشناسمش
...نامه‌ها سرشار از زندگي، عاشقانه
.شايد بعضي‌ها هم بگن بسيار صريح بودن
.و درحال حاضر جزو دارايي‌هاي من هستن
مي‌شه لطفا دستتون رو بکشيد؟
".عزيزم، تمايل بسياري دارم که لمس کردن بدنت رو احساس کنم"
.من مي‌دونم تو نامه‌ها چي بوده
.دختره 15 ساله‌ش بود
.مسن‌تر بنظر مي‌رسيد
.بنظر خوش‌مزه مي‌اومد .ما هم عکس داشتيم
.اونايي که اون برام فرستاد
.اون از سن دختره بي‌اطلاع بود
فقط يکبار قبل از شروع اين .نامه پس‌نامه‌ها اون رو ديدش
،وقتي که متوجه سنش شد .سريعا جلوي کار رو گرفت
.حقيقت امر همينه
.حقايق براي کتاب‌هاي تاريخي‌ان .من توي روزنامه کار مي‌کنم
.دستتون داره عرق مي‌کنه
.متاسفم، هميشه همين‌طوره .من يه شرط دارم
.منزجر کننده‌ست
.بهش عادت دارم
.کل دنيا خيس لمس دست‌هاي منه
،به يکي زنگ مي‌زنم .شما رو حذف مي‌کنم
اون چيه؟
کلر دِ لا لون"؟"
يکم بوش براي سنت جوانانه نيست؟
الان مي‌خواي من رو بزني؟ هنوز مي‌توني؟
.حالا که يه پيرزن کوچولويي
.احتمالا بايد برنامه بريزي که به يه نفر زنگ بزني
.خب، بفرما
نه؟
.چون حالا ديگه برات عواقبي داره
.من نامه‌هايي رو دارم و از طريق اونا، روش شما کنترل دارم
.اين اخاذيه
.البته که اخاذي نيست
...اين
.مالکيته
.شما مالک من نيستيد
."کلر دِ لا لون"
،مزه‌ش مثل بوش نيست درسته؟
.هزينه‌ي دوشيزه "اسمال‌وود" پاي من .بهش برسين
."بله، آقاي "مگنسن
.خدا
شما حالتون خوبه، خانم؟
.آره، خوبم
."مگنسن"
.هيچکي جلو اون واي نميسته
.هيچکي جرات نداره، هيچکي حتي تا حالام سعي نکرده
هيچ مَرد يا زني در انگلستان نيست ...که قادر باشه جلوي
...اون موجود منزجرکننده رو بگيره
خانم؟
.دور بزن، دوباره برمي‌گرديم به شهر .دور بزن
داريم کجا مي‌ريم، خانم؟
."خيابان "بيکر
:تـــرجمه شـــده تـــوسط مـــيـلاد قـــانعـي - عــــلـي ال‌پي :.:.: wWw.1.9MovIe.Tv :.:.:
پس شما صدمات زيادي رو ديديد؟ .خشونت‌ها زياد
.براي يه عمر کافيه - بازم بيشتر مي‌خواي؟ -
.خدايا، آره
.بازي شروع شده
"آخرين پيمان او"
.مي‌دونم که خيلي زوده .واقعا متاسفم
اون "کيت"ـه؟ - .آره، "کيت"ـه -
اون رو دعوت نمي‌کني داخل؟ اون "کيت"ـه؟ - .آره، "کيت"ـه -
اون رو دعوت نمي‌کني داخل؟
،معذرت، آره مي‌خواي بياي داخل، "کيت"؟
.سلام
.خيلي سخته
.بفرماييد - .مربوط به "آيزاک"ـه - .همسرتون؟ - .پسرش - .پسرش، آره -
.دوباره داره گم‌وگور مي‌شه .ديشب نيومد خونه
.طبق معمول
همون معتاده‌ست، درسته؟
."آره، آفرين، "جان
اما تو "شرلوک هُلمز" رو مي‌خواي؟ .چون مدت‌هاست که اون رو نديدم
.تقريبا يک ماه - شرلوک هُلمز" کيه؟" -
.ببين، اين اتفاق مي‌افته
يه جايي هست که اون و دوستاش .هميشه مي‌رن
.کار هميشگي‌شون رو مي‌کنن
.تزريق مي‌کنن، هرچيزي که بهش مي‌گين
.اون کجاست؟ - .يه خونه‌ست، يه آشغال دوني - .تقريبا داره خراب مي‌شه
نه، آدرس؟ دقيقا کجا؟
واقعا؟ - چرا که نه؟ -
،اون پيش پليس نمي‌ره .يکي بايد اون پسر رو بياره
.چرا تو؟ - .وظيفه‌ي همسايگي رو بجا مي‌آرم - از کي تا حالا؟ -
.از همين الان .از همين دقيقه
چرا تو اينقدر...؟ - چي؟ -
،نمي‌دونم مشکل تو چيه؟
.من هيچ مشکلي ندارم
.فکرش رو کن که گفتم بدون داد زدن باشه - .دارم سعي مي‌کنم -
.نه، نمي‌توني بياي، حامله‌اي
.تو نمي‌توني بري، من حامله‌م
اون چيه؟
.اين يه آچارچرخه - .چرا؟ - ...چون کلي معتاد اون‌جاس -
.شايد يکي‌شون به اينا نياز داشت
،اگه هر مشکلي بود، فقط برو .من مشکلي ندارم
..."جان"، "جان"، "جان"
.اين يه‌کم سکسيه
.آره، مي‌دونم
سلام؟
چي مي‌خواي؟ - .معذرت مي‌خوام -
.نه، نمي‌توني بياي داخل
.دنبال يه دوست مي‌گردم .يه دوست خيلي مخصوص
.فقط دنبالش نيستم
.بايد بري .کسي اجازه‌ي ورود به اينجا رو نداره
آيزاک ويتني"، اون رو ديدي؟"
...من ازت مي‌پرسم "آيزاک ويتني" رو ديدي و
.تو بهم يه چاقو نشون مي‌دي
اين يه سرنخه؟ داري ميم[نوعي نمايش] بازي مي‌کني؟
.برو، يا يه‌جاييت رو مي‌بُرم
.نه از اونجا .بذار کمک کنم
.حالا تمرکز کن آيزاک ويتني"؟"
.باشه، خودت خواستي
.درسته هنوز داري تمرکز مي‌کني؟
.تو دستم رو شکوندي
.نه، پيچوندمش
.احساس ترق و تروق داره همچين احساسي درسته؟
.احساسش مي‌کنم - .آره، فقط يه پيچ خوردن بود -
،من يه دکترم .مي‌دونم چطور مردم رو بپيچونم
حالا "آيزاک ويتني" کجاست؟
.نمي‌دونم .شايد طبقه‌ي بالا
بفرما. آسون نبود؟
.نه، واقعا درد داشت
.مريض رواني
.نه، فقط از يه کلاس بهتر جنايي استفاده کردم
آيزاک"؟ "آيزاک ويتني"؟"
آيزاک"؟"
.سلام، رفيق .پاشو، پاشو
دکتر "واتسُن"؟ - .آره -
من کجام؟
.آخر کائنات با تفاله‌ترين قشرهاي جامعه .منو ببين
براي من اومديد؟
فکر مي‌کني آدم‌هاي زيادي رو اينجا مي‌شناسم؟
خيلي‌خب؟
."سلام، "جان .انتظار نداشتم اينجا ببينمت
براي ديدن منم اومدي؟
،"سلام، "آيزاک". آقاي "واستون مي‌تونم سوار شم؟
آره، البته، بفرما. "جان" کجاست؟ .اونا باهم يه دعوا دارن
کي؟
.به‌خاطر خدا، "جان". من رو يه پرونده کار مي‌کنم
.يک ماه - .همينقدر وقت مي‌بره -
.يک ماهه - .دارم کار مي‌کنم -
".شرلوک هُلمز در يک شيره خانه" اين چطور بنظر مي‌آد؟
.من مخفي هستم - .نه، نيستي -
.خب، حالا ديگه نيستم
.سريعا، هردوي شما سوار شيد
لطفا مي‌شه منم بيام؟ .فکر کنم دستم شکسته
.نه، گمشو - .نه، بذار بياد - چرا؟ - .آره، بيا. فقط دستت پيچ خورده -
کَس ديگه‌اي نبود؟ منظورم اينه ما داريم همه رو خونه مي‌بريم، مگه نه؟
خوبي، "شِزا"؟
شزا"؟" - .گفتم که مخفي بودم -
حالا جدا "شِزا" رو انتخاب کردي؟
."مي‌ريم خونه، مي‌ريم "بارتس به "مولي" زنگ مي‌زنم. چرا؟
.چون "شرلوک هُملز" بايد تو يه شيشه بشاشه
خب؟ اون پاکه؟
پاک؟
چطور جرات داري استعدادهايي که باهاشون .به دنيا اومدي رو دور بندازي
.و چطور جرات داري به عشق دوستات خيانت کني
.بگو که متاسفي
متاسفم که نامزديت بهم خورد. با اين‌حال .براي نبود حلقه‌ت خوشحالم
.تمومش کن، فقط تمومش کن
،اگه دوباره نزديک همچين مسائلي شدي
،مي‌توني زنگ بزني .مي‌توني با من صحبت کني
.لطفا، آروم باش .همه‌ي اينا به‌خاطر يه پرونده‌ست
چه پرونده‌اي لازم داره که اين‌کارها رو انجام بدي؟
منم بايد ازت بپرسم چرا با دوچرخه مي‌ري سرکار؟
.نه، قرار نيست اين بازي رو شروع کنيم
،اين اواخر کلا از دوچرخه استفاده کردي .بنظر من خيلي در اين مورد مصص بودي
.علاقه‌اي به بحث ندارم - .من دارم -
،متاسفم، تکون خوردي .اما فقط دستت پيچ خورده
.آره، يکي من رو زد
.آره، يه نفر
.آره، احتمالا يه معتاد دنبال مواد بوده
.آره، منم يه‌جورايي فکر مي‌کنم همين‌طوره
به‌خاطر پيرهنشه؟ - معذرت مي‌خوام؟ -
خب، به‌خاطر چروک‌هاشه، درسته؟
.دو چروک از جلو به پايين
،به تازگي تا خورده .اما اين تازه نيست
.احتمالا امروز صبح با عجله لباس پوشيدي
.پس تموم پيرهن‌هات بايد اينجوري نگه‌داري شده باشه
اما چرا؟
،شايد چون هرروز صبح با دوچرخه به سرکار مي‌ري ...دوش‌ مي‌گيري
وقتي که مي‌رسي اونجا و لباس‌هايي .که با خودت داري رو مي‌پوشي
،تو لباس‌هات رو تا شده مي‌ذاري .آماده‌ي رفتني
.بد نبود
...و من بيشتر استنباط مي‌کنم
تو به تازگي شروع کردي .چون يه‌کم بد خُلق شدي
.نه، اون هميشه اينجوري بوده
دوباره بگو اسمت چي بود؟
.اونا من رو "ويگ" صدا مي‌زنن - .نه، اينجوري صدات نمي‌زنن -
.خب اونا "ويگي" صدام مي‌زنن
.نُچ
."بيل" ."بيل ويگينز"
."مشاهدات خوبي داري، "بيلي
.بالاخره
بالاخره چي؟ - خبرهاي خوب؟ -
.خبرهاي عالي .بهترين خبرها
کلي شانس هست که خبر اعتياد من .توي روزنامه‌ها زده بشه
.بازي شروع شده .معذرت مي‌خوام... يه لحظه
تو قطعا در مورد "چارلز آگستوس مگنسن" شنيدي، درسته؟
.آره، مالک چندين روزنامه‌ست .اونايي که من نمي‌خونم
صبرکن، آدم‌هاي ديگه‌اي نبودن؟
،ماري" پسرها رو خونه مي‌بره" .منتو رو ، در اين مورد حرف زديم
مردم داشتن حرف مي‌زدن. که هيچ‌کدومش هم در .مورد من نبود. احتمالا بايد حذف شده باشم
.متوجه شدم - .منم بايد کلي مِن و مِن‌هاي احمقانه رو حذف کنم -
.من تقريبا بطور کامل جلوي حرف زدن خانم "هادسن" رو گرفتم
برادرم اينجا چيکار مي‌کنه؟
پس بايد من حساب کنم، آره؟
.اون دَرزَن رو راست کرده
،هميشه راستش مي‌کنه، اين يه وسواسه .حتي خودشم متوجه نمي‌شه داره اين‌کارو مي‌کنه
چرا اون‌کارو مي‌کني؟ - چه کاري؟ - .هيچي -
،"خب، "شرلوک برگشتي سر مواد؟
اينجا چيکار مي‌کني؟ - .من بهش زنگ زدم -
.عادت‌هاي قديمي چه اغوايي داره .چقدر شبيه دايي "رودي" شدي
بين اين همه راه، لباس زنانه پوشيدن عاقلانه‌ترين - .راه واسه تو بود .تو بهش زنگ زدي -
.صد در صد کار خودم بود - .البته کار خودش بود -
.حالا يه‌کم برام زمان بخر ما کجا رو بايد نگاه کنيم؟
ما؟ - ."آقاي "هُلمز -
.به‌خاطر خدا
آندرسون"؟" - .متاسفم، "شرلوک". به‌خاطر خودت بود -
خودشه، درسته؟ .گفتي که قد بلندتره
.چندنفر از اعضاي کلوب طرفدارهاتن .مودب باش
اونا کاملا قابل اعتماد هستن و ...حتي خواهان تحقيق
در مورد سم‌هاي اون آشغال‌دوني که تو .دوس داري اسمش رو آپارتمان بذاري، بودن
."تو امروز جزو مشاهيري، "شرلوک
.نبايد سمت اعتيادت بري
.من اعتياد ندارم - چه اتفاقي واسه صندليم افتاد؟ -
.جلوي ديدم رو به آشپزخونه گرفته بود
.خب، خوبه که اصلا ديده نشه
.تو رفته بودي، يه موقعيت ديدم - .حالا آشپزخونه رو مي‌بيني -
جدا از اينا چي پيدا کرديد؟ .واضحا، هيچي
.چيزي براي پيدا کردن نيست
.دَرِ اتاق‌خوابت بسته‌ست .تو کل شب رو خونه نبودي
چرا يه مرد که هيچوقت آگاهانه ...يه در رو بدون
دستور مستقيم مادرش نمي‌بسته، تو اين موقعيت بايد همچين‌کاري کنه؟
.باشه، بس کن، بس کن .منظورت رو رسوندي
."خدايا، "شرلوک
.البته من بايد به مامان و بابامون زنگ بزنم ."تو "اوکلاهوما
...اين بار اول نيست که اين بي‌بند و باري تو
.قصد مشوش کردن برنامه‌ي مرتب اونا رو داره
.اين چيزي که فکر مي‌کني نيست .واسه پرونده‌ست
چه پرونده‌اي مي‌تونه اين وضع رو توجيه کنه؟
."مگنسن"
."چارلز آگستوس مگنسن"
،اگه فکر مي‌کنيد الان يه اسم شنيديد .اشتباه کرديد
اگه اشاره کنيد که اين اسم رو ،در اين اتاق شنيديد
،در اين بحث ...بهتون اطمينان مي‌دم که از طرف
،سرويس امنيت انگلستان ...چيزي رو هارد کامپيوتر شما
پيدا مي‌شه که نتيجه‌ش حبس .سريع شماست
جواب نديد، فقط بترسيد و .فرار کنيد
.اميدوارم مجبور نشمتو رو هم تهديد کنم
.خب، فکر کنم هردومون اين موضوع رو شرم‌آور ببينيم
.مگنسن" به تو ربطي نداره"
منظورت اينه به تو ربط داره؟ - شايد اينطور فکر کني - .که اون تحت محافظت منه
.من فکر مي‌کنم که تو زير انگشت اوني
،اگه عليه "مگنسن" بشي
.داري خودت رو عليه من مي‌کني
.باشه، اگه فهميدم بهت خبر مي‌دم
قرار بود چي بگم؟ .آره
.باباي
.برادر بي‌عقل من
...برادر من
.وقتي نعشه‌م سربه‌سرم نذار
.ماي‌کرافت"، ديگه چيزي نگو، فقط برو"
اون مي‌تونه تو رو دو تکه کنه و ،حالا
.يکم نگرانم که شايد اين‌کارو کنه
.حرف نزن، فقط برو
مگنسن"؟"
ساعت چنده؟ - .تقريبا هشت -
.سه ساعت ديگه مي‌بينمش .يه دوش بگيرم
مي‌گي که اينم براي پرونده‌ست؟ - .آره - چه نوع پرونده‌اي؟ -
بسيار بزرگ و وحشتناک براي هر آدم .عاقلي که بخواد خودش رو قاطي کنه
سعي داري من رو بپيچوني؟ - .خدايا، نه -
.سعي دارم دوباره استخدامت کنم
.و از اتاق خوابم برو بيرون
.جان"، سلام" حالت چطوره؟
ژانين"؟"
.متاسفم، لباس نپوشيدم همه رفتن؟
.صداي داد و بيداد شنيدم - .آره، اونا رفتن -
.خدايا، ساعت رو ببين .ديرم مي‌شه
.انگار يه جروبحث بود با "مايک" بود؟
."مايک"، آره، برادرش. "مايک" .اونا هميشه دارن باهم دعوا مي‌کنن
."ماي‌کرافت"
مردم واقعا با اين اسم صداش مي‌زنن؟
.آره
مي‌شه خوبي کني و يه‌کم قهوه درست کني؟
.البته، درسته، آره
ممنون. "ماري" چطوره؟ متاهل بودن چطوره؟
.اون خوبه، هردومون خوبيم .آره
.حالا اونجاست شرل" کجاست؟"
."شرل"
.داره دوش مي‌گيره .تا چندلحظه‌ي ديگه مي‌آد بيرون
.مثل تموم اوقات - .آره -
صبح بخير. براي يه کوچولو جا داريد؟
.صبح بخير
خب، اين حدسه، اما احتمالا .يه چندتا سوال داشته باشي
.آره، يکي دوتايي .تقريبا
.طبعا
تو يه دوست‌دختر داري؟ .آره، دارم -
."حالا، "مگنسن .اون شبيه يه کوسه‌ست
.اين تنها راهيه که مي‌تونم توصيفش کنم
تا حالا به مخزن مخصوص کوسه‌ها تو "آکواريوم لندن" رفتي، "جان"؟ نزديک شيشه وايسادي؟
،اونا شناورن، صورت صافي دارن .چشم‌هاي مُرده‌اي دارن. اون مَرد هم همين‌جوريه
،من با قاتل‌ها سروکار داشتم ،با رواني‌ها
.تروريست‌ها، قاتل‌هاي زنجيره‌اي
.هيچکدوم مثل "چارلز آگستوس مگنسن" حالم رو بهم نمي‌زنه
آره، پس داري؟
متاسفم، چي؟
تو يه دوست‌دختر داري؟ - .چي؟ آره، آره، با "ژانين" بيرون مي‌رم -
.فکر مي‌کردم خيلي واضح باشه - .آره، بود، آره -
الان تو يه رابطه‌اي؟
.آره، هستم
تو و "ژانين"؟ - ."آره، من و "ژانين -
مي‌شه بيشتر شرحش بدي؟
.خب، ما تو يه جايگاه خوب هستيم ...اين
.بسيار دلگرم کننده - .تو اين رو از يه کتاب گفتي -
.همه از يه کتاب مي‌گن
.خب، شما دوتا پسرهاي بد .بچه‌هاي خوبي باشيد
تو، "شرل"، بايد بهم بگي که .ديشب کجا بودي
.کار مي‌کردم - .کاري مي‌کردي؟ البته -
من تنها کسي هستم که مي‌دونم تو شبيه چي هستي، يادته؟
.خب، نبايد پيش کَسي چيزي بگي
.شايد اين‌کارو کردم
.با "ماري" در اين مورد حرف نزدم
.يه‌جورايي مي‌خوام سورپرايزش کنم - .حتما مي‌خواي اين‌کارو کني -
اما ما بايد واقعا شما رو خيلي زود .به شام دعوت کنيم
،آره. البته خونه‌ي من .نه اين خراب شده
.عاليه، آره
.شام، آره
.بهتره عجله کنم، خيلي از ديدنتون خوشحال شدم - .منم همين‌طور -
.روز خوبي داشته باشي .بعدا بهم زنگ بزن
.احتمالا بهت زنگ بزنم
.مگه اينکه يه آدم خوشگل‌تر رو ببينم
."يه جنايت رو برام حل کن، "شرلوک هُلمز
تو "مگنسن" رو به عنوان يک ،مالک روزنامه مي‌بيني
.اما اون خيلي بيشتر از اين حرف‌هاست
.اون از قدرت و پولش براي بدست آوردن اطلاعات استفاده مي‌کنه
،هرچقدر بيشتر بدست بياره .بيشتر پول و قدرت گيرش مي‌آد
و گزافه‌گويي نکردم اگه بگم اون اهرم فشار ...تمام اشخاص رو در دسترس داره
يا نفوذي بر دنياي غرب و شايدم .مافوقش داشته باشه
.اون تو کار اخاذي يه پا "ناپلئون"ـه
و اون يه ساختمان غيرقابل دسترس .از اطلاعات ممنوعه ساخته
...اسمش
.اپل‌دُر"ـه"
شام؟ - متاسفم، چه شامي؟ -
...من و "ماري" براي شام با
...مشروب مي‌آيم و
.مي‌شينيم
واقعا؟ الان بهت گفتم که کل دنياي غرب ...از اين خونه
اداره مي‌شه، و تو داري در مورد شام حرف مي‌زني؟ - .باشه، در مورد خونه صحبت کن -
...اينجا جايگاه حساس‌ترين و خطرناک‌ترين
،اطلاعات در تمام دنياست
..."کتابخانه‌ي سِر و رسوايي "الکساندريان
.که هيچکدومش روي کامپيوتر نيست
.اون باهوشه .کامپيوترها مي‌تونن هک بشن
.واسه همين نسخه‌ي چاپ شده‌ي اونا زير اون خونه‌ست
،و تا وقتي که اين هست ...آزادي هر شخصي که مي‌شناسي
.يه توهم بيشتر نيست
.در زدن نشنيديد؟
.صدا از تو يخچاله. دائم صداش درمياد - ."اون يه خرابي نيست "شرلوک -
کيه؟
.آقاي "هُلمز" گفتن مي‌تونيد بريد بالا
.ادامه بده
قربان؟
مي‌شه يه لحظه تنها باشم؟
.اون مشکلي نداره
...ببين... درسته .احتمالا بايد بهت بگم
...باشه، من
.بفرما
.معنيش اين نيست که من از ديدنت خوشحال نشدم
.مي‌تونم ضمانت اين مَرد رو کنم .اون يه دکتره
،اگه مي‌دونيد من کي هستم پس حتما مي‌دونيد اون کيه؟
مگه نه، آقاي "مگنسن"؟
.متوجه شدم که تو دفتر شما باهم ملاقات داشتيم
.اين دفتر منه
.خب، حالا هستش
آقاي "مگنسن"، من توسط دوشيزه ..."اليزابت اسمال‌وود"
...واسط شدم
.به‌خاطر اهميت نامه‌هاي همسرشون
چندوقت پيش شما به‌خاطر اون نامه‌ها .به ايشون فشار آورده بودين
.اون دوست داره که نامه‌ها برگرده
،واضحه که اين نامه‌ها ديگه براي شما کاربردي نداره
...خب با اين وجود
چيزي گفتم؟
.نه، نه. داشتم مي‌خوندم
.خيليه
ريش‌قرمز؟
.متاسفم، متاسفم .احتمالا داشتي صحبت مي‌کردي
...من
من داشتم بهتون توضيح مي‌دادم که من ...از طرف دوشيزه
حمام؟ - .از آشپزخانه‌ست، قربان -
من تقاضا داشتم که براي برگردوندن .اون نامه‌ها گفتگو کنيم
من آگاه هستم که شما از از سندهاي .حساس کُپي نمي‌گيريد
مثل بقيه‌ي ساختمانه؟ - قربان؟ - حمام؟ -
.بله، قربان - .شايد نه ديگه -
من براي يه واسط براي شما قابل قبولم؟
..."دوشيزه "اليزابت اسمال‌وود
.ازش خوشم مي‌آد
،"آقاي "مگنسن ...من بعنوان يه واسط براي شما
قابل قبول هستم؟
.ايشون يه انگليسي تمام و عيار هستن
...بهترين مسئله در مورد انگليسي‌ها اينه که
.شماها خيلي اهلي شده هستيد
...همه‌تون سرپاييد، معذرت خواهي مي‌کنيد
.کله‌هاي کوچيکتون رو پايين نگه مي‌داريد
.هرکاري دلتون مي‌خواد مي‌تونيد اينجا انجام بديد .چيزي جلو شما رو نمي‌گيره
.يک ملت گياه‌خوار
...من به تمام دنيا علاقه‌مندم، اما
.همه‌چيز از انگلستان شروع مي‌شه
...اگه اينجا جواب بده
.بعد تو يه کشور واقعي امتحانش مي‌کنم
،پادشاهي متحد
.ظرف کوچکي براي دنياي غربه
به دوشيزه "اليزابت" بگيد که من احتمالا ...به اون نامه‌ها احتياج پيدا خواهم کرد
.من اونارو نگه مي‌دارم
.خداحافظ
...بهرحال
.اونا بامزه‌ن
.خدايا
اون کار فوق‌العاده‌ش رو ديدي؟
،از اون لحظه‌ها بود که در خاطره‌ها مي‌موند .آره
.دقيقا. وقتي اون نامه‌ها رو بهمون نشون داد
،خب، اون نامه‌ها رو به لندن آورده
،پس مهم نيست چي گفت .اون آماده‌ي انجام يه معامله‌ست
مگنسن" وقتي معامله مي‌کنه که" ،در طرف يه ضعف ببينه
.اون بهش مي‌گه، نقطه‌ي جوش ...پس واضحه که اون بر اين باوره
من يه معتاد به مواد هستم و .يه تهديد واقعي نيستم
و البته اون امشب تو شهره و نامه‌ها بايد تو لندن ...تو اداره‌ي امنش باشه
وقتي که اون براي شام با گروه بازاريابي .جي‌بي" از ساعت هفت تا ده بيرونه"
از کجا برنامه‌ش رو مي‌دوني؟ - .چون مي‌دونم، شب مي‌بينمت -
.يه سري خريد دارم - امشب چه خبره؟ -
.دستورالعل‌ها رو بهت پيامک مي‌کنم
.آره، اگه در دسترس بودم بهت پيامک مي‌دم - .هستي، چک کردم -
.اسحله نيار - چرا بايد اسلحه بيارم؟ -
.يا چاقو و آچارچرخ ،بهتره دست کسي رو هم پيچ ندي
.اما مي‌بينيم امشب چطور پيش مي‌ره - فکر مي‌کني که من باهات مي‌آم؟ -
وقتشه از خونه بزني بيرون، "جان". از وقتي ازدواج کردي .سه کيلو اضافه وزن پيدا کردي و دوچرخه سواري کمکي نمي‌کنه
.در واقع دو کيلوئه - .من و "ماري" فکر مي‌کنيم 3 کيلوئه، بعدا مي‌بينمت -
.و خبر فوري
جان گاروي ام‌پي" به جرم فساد مالي" .امروز بازداشت شد
...طبق بررسي‌هاي انجام شده
اداره‌ي "مگنسن" طبقه‌ي بالاست، درست .زير آپارتمان خصوصيش
،14مانع امنيتي بين ما و اونجا وجود داره
.دوتا از اين‌ها حتي در کشور قانوني نيستن
حالا چطوري يواشکي وارد بشيم؟ - اين کاريه که قراره انجام بديم؟ - .البته که همينه -
."آسانسور خصوصي "مگنسن
.درست به پنت هاوس و اداره‌ش مي‌ره ...فقط اون ازش استفاده مي‌کنه
.و فقط با کارت اون مي‌شه ازش استفاده کرد
،اگه حتي شخص ديگه‌اي بخواد اين‌کارو کنه .سيستم‌هاي امنيتي بطور خودکار مطلع مي‌شن
.کارت استاندارد براي ساختمان
.ديروز کش رفتم .مارو حداکثر تا رستوران مي‌رسونه
.بزن که بريم ،اگه من الان اون کارت رو روي آسانسور امتحان کنم
چه اتفاقي مي‌افته؟ - ...خب، آژيرها به صدا درمي‌آن -
.و تو توسط حراست گرفته مي‌شي - .دقيقا -
مي‌برنت به يه اتاق نامعلوم و .دخلت رو مي‌آرن
واقعا به اين همه جزئيات نياز داريم؟ - .گفتم يه‌کم وقت بگذرونم -
...اما اگه من اين‌کارو کنم
اگه کارتت رو به اندازه‌ي کافي ،جلوي گوشيت بگيري
.اين باعث از بين رفتن سطح مغناطيسي مي‌شه .کارت ديگه از کار مي‌افته
.اين يه مشکل کليه .هيچوقت کارتت رو نزديک گوشيت نذار
حالا اگه از کارت استفاده کنم چي مي‌شه؟
.اين هنوز کار نمي‌کنه
.اما بعنوان کارت اشتباهي تشخيص داده نمي‌شه
.ثبات‌ها خراب شدن
اما اگه خراب شده، پس از کجا مي‌دونن که اين "مگنسن" نيست؟
ريسک مي‌کنن که اون رو بگيرن؟ - .احتمالا نه -
خب اونا چيکار مي‌کنن؟ اونا بايد چيکار کنن؟
.ببينن که اين خودشه يا نه
يه دوربين تشخيص هويت بوسيله‌ي چشم .سمت راست در وجود داره
...يک عکس زنده از دارنده‌ي کارت
براي کارکنان اداره‌ي‌ "مگنسن" نشون .داده مي‌شه
.تنها آدم‌هايي که بهشون اعتماد داره تا اين‌کارو کنن
،و تو اين ساعت .به طور حتم دستيار شخصيشه
خب، اين چطوري به ما کمک مي‌کنه؟
.خطاي انساني
.من خريد کردم
.پس بريم
متوجه هستي که تو دقيقا شبيه "مگنسن" نيستي؟
.که تو اين پرونده يه مزيت تو چشميه
شرلوک"، احمق. اينجا چيکار مي‌کي؟" - صبرکن، اون...؟ -
."سلام، "ژانين
.زودباش، بذار بيام داخل
.نمي‌تونم، مي‌دوني که نمي‌تونم .احمق نباش
.نذار اين بيرون اين‌کارو کنم
.نه جلوي همه
جلوي همه چيکار کني؟
مي‌بيني، تا وقتي که مردم باشن، هميشه - .يه نقطه ضعفي هست .و اون "ژانين" بود -
.البته که بود .اون دستيار شخصيه "مگنسن"ـه
کل قضيه سرهمين بود ديگه. - تو الان نامزد کردي که - وارد اداره بشي؟ - آره. شانس اين رو داري که اون رو
.تو عروسيت ببيني. مي‌توني يه‌کم از اعتبار رو بگيري .خدايا -
.شرلوک"، اون عاشق توئه" - .آره، همونطو که گفتم، خطاي انساني -
مي‌خواي چيکار کني؟ - .خب، معلومه که باهاش ازدواج نمي‌کنم -
.اين ديگه خيلي مي‌شه - خب، بهش چي مي‌گي؟ -
...خب، بهش مي‌گم کل رابطه‌ي ما يه دروغ بود
.تا راهم رو به دفتر رئيسش باز کنم ...فکر کنم اون موقع بخواد که
،رابطه‌ش رو باهام تموم کنه .اما تو متخصص زنايي
خب، اون کجا رفت؟
.يکم زشته .من همين الان ازش خاستگاري کردم
."شرلوک"
اون غش کرد؟
اونا واقعا اين‌کارو مي‌کنن؟
.اين ضربه به مغزه
.اون داره نفس مي‌کشه
ژانين"؟"
.يکي ديگه اينجاست
.حراست
اون به کمک احتياج داره؟
قبلا زنداني بوده. خالکوبيش نشون مي‌ده که نژاد پرسته، کي اهميت مي‌ده بش؟
.پيش "ژانين" بمون
.ژانين"، رو صداي من تمرکز کن" صدام رو مي‌شنوي؟
.اونا هنوز بايد اينجا باشن
.مگنسن" هم" .جاش هنوز گرمه
،اون بايد واسه شام مي‌رفت .اما هنوز تو ساختمونه
.طبقه‌ي بالاست. - بايد به پليس زنگ بزنيم - وقتي که به زور وارد خونه شديم؟ -
تو واقعا اينقدرام احمق نيستي، هستي؟
.نه، صبرکن
.عطري که مال "ژانين" نيست
."کلر دِ لا لون" چرا من اين رو مي‌شناسم؟
.ماري" به خودش مي‌زنه" - .نه، "ماري" نه. يکي ديگه‌ست -
."شرلوک"
همسرت چي فکر مي‌کنه؟
،همسر دوست داشتنيت ،نيکوکار و آبرومند
بسيار انگليسي. الان چي بهت مي‌گه؟
.نه، نه
داري اين‌کارو مي‌کني که اون رو از حقيقت محافظت کني؟
خب، اين محافظتيه که اون مي‌خواد؟
،اضافه کنم، اگه قصد قتل داريد
."بهتره که عطرتون رو عوض کنيد، دوشيزه "اسمال‌وود
.معذرت مي‌خوام کي؟
،اون دوشيزه "اسمال‌وود" نيست ."آقاي "هُلمز
جان" با توئه؟" - ...اون -
جان" اينجاست؟"
.اون پايينه
خب، حالا چيکار مي‌کني؟
هردوتامون رو مي‌کُشي؟
،ماري"، هرکاري که اون باعثش شده" .بذار بهت کمک کنم
شرلوک"، قسم مي‌خورم اگه يه قدم" .ديگه برداري، مي‌کُشمت
..."نه، خانم "واتسُن
.اين‌کارو نمي‌کنيد
."متاسفم، "شرلوک
.واقعا متاسفم
ماري"؟"
.اين مثل تو فيلم‌ها نيست
يه عالمه خون نمي‌زنه بيرون و .به عقب پرت شي
.فشار با وسعت زيادي پخش نمي‌شه
اين يه تمرکز بسيار قويه که مقدار کم .يا هيچ انرژي جابجا نمي‌شه
.تو هنوز وايسادي و گلوله داره واردت مي‌شه
.تو تقريبا داري مي‌ميري .پس بايد تمرکز کنيم
.گفتم "تمرکز" کنيم
،بسيار خوب و زيرکانه‌ست که جايگاه ذهني داري
اما فقط سه ثانيه هوشياري که بتوني .ازش استفاده کني
.پس، زودباش چي قرارهتو رو بکشه؟
.خون داره از دست مي‌ره. - دقيقا - ...خب حالا همه‌چيز مربوط به يه چيزه
به جلو يا عقب؟
.بايد تصميم بگيريم به کدوم سمت بندازيمت
يک يا دو سوراخ؟ - معذرت مي‌خوام؟ - .تير هنوز داخل بدنته -
يا ازش رد شده و يه سوراخ ديگه ايجاد کرده؟ .به اسلحه‌ش بستگي داره
.فکر کنم اون يکي
.يا اون يکي
."به‌خاطر خدا، "شرلوک .الان اسلحه مهم نيست
.احمق نباش
.هميشه خيلي احمق بودي
.واقعا جاي نااميدي هستي
.من احمق نيستم
.تو يه پسرکوچولوي احمقي
...مامان و بابا خيلي ناراحتن
.چون اين به اسلحه ربطي نداره
چرا که نه؟
.تو وقتي داخل شدي کل اتاق رو ديدي
وقتي به قتل رسيدي دقيقا چي پشتت بود؟
.من هنوز به قتل نرسيده‌م
،توازن احتمالات .برادر کوچيک
،اگه تير از وسط تو رد مي‌شد تو چي مي‌شنيدي؟
.خُرد شدن آينه
.نشنيدي پس...؟
.تير هنوز داخل منه
.ما بايد اون رو به پشت بندازيم
،"موافقم. "شرلوک .ما بايدتو رو به پشت بندازيم
درحال حاضر گلوله يه چوب پنبه .تو بطريه
.خود گلوله بايد جلوي جريان خون رو گرفته باشه
اما هر فشار يا تماس با جاي تير خورده .مي‌تونه بدترش کنه
.بعلاوه، به پشت، جاذبه بهمون کمک مي‌کنه
...بيافت
.حالا
اون ديگه چه کوفتيه؟ چه اتفاقي داره مي‌افته؟
.داره شوک بهت وارد مي‌شه .اين چيز بعديه کهتو رو مي‌کشه
من چيکار کنم؟ - .فقط شوکه نشو -
...بايد يه چيزي تو اون حافظه‌ي مسخره‌ت باشه
.که بتونهتو رو آروم کنه
.پيداش کن
."باد شرقي در حال اومدنه، "شرلوک
.اومده کهتو رو ببره
.پيداش کن
.سلام، ريش‌قرمز .بفرما، پسر
.بجنب .بيا پيش من
.خوبه، چيزي نيست
.بجنب .منم، منم
.زودباش
.پسر خوب .پسر باهوش
.پسر خوب
.سلام، ريش‌قرمز .اونا دارن منم مي‌خوابونن
اصلا جالب نيست، مگه نه؟
.ريش‌قرمز
.اون شوک بود .قراره درد رو احساس کني
.يه سوراخ هست کهتو رو شکافته
.خون‌ريزي داخل زياده
.تو بايد درد رو کنترل کني
.کنترل، کنترل، کنترل
...تو
هيچوقت درد رو احساس نکردي، درسته؟
چرا هيچوقت درد رو احساس نکردي؟
."تو هميشه احساسش مي‌کني، "شرلوک
.اما نبايد ازش بترسي
...درد
...شکستن قلب
...از دست دادن
...مرگ
.همه‌ي اينا خوبه
."شرلوک"، "شرلوک" صدام رو مي‌شنوي؟
چه اتفاقي افتاده؟
.اون تير خورده
.خدايا
."شرلوک"
.اوه، خدايا
کي بهش تيراندازي کرده؟
"فوريت‌ها، نيازمند چه سرويسي هستيد؟"
بارون مي‌باره
جاري شده
شرلوک خسته شده
من دارم مي‌خندم
من دارم گريه مي‌کنم
شرلوک" داره مي‌ميره"
."شرلوک"
."ما داريم از دستت مي‌ديم، "شرلوک
."جون‌بکن، "شرلوک فقط بمير، چرا نمي‌توني اين‌کارو کني؟
...يه فشار کوچيک
.و مُردي
."و تو عاشق مردن مي‌شي، "شرلوک .کسي ديگه خسته‌ت نمي‌کنه
...خانم "هادسن" گريه‌ش مي‌گيره
...مامان و بابايي گريه‌شون مي‌گيره
"اون زنه گريه‌ش مي‌گيره. و "جان .شُرشُر گريه‌ش مي‌گيره
.اونه که بيشتر از همه نگرانشم .همسره
."تو داري اون رو نااميد مي‌کني، "شرلوک
.جان واتسُن" قطعا در خطره"
.تو بهتر نمي‌شي
چيزي گفتم؟
."شرلوک"
."ماري"
.اون عوضي همين الان بهوش اومد
.اون داره دووم مياره - واقعاً؟ جدي مي‌گي؟ - ...آره، تو -
.خانم "واتسن"، توي دردسر بزرگي افتادي
واقعاً؟ چرا؟
...اولين کلمه‌اي که بعد از بيدار شدن گفت
."ماري"
.بهش نگيد
شرلوک"؟"
.به "جان" چيزي نمي‌گي
.دختر بد
.دختر خيلي بد
...به من نگاه کن
و قول بده که بهش... .نخواهي گفت
.من مي‌خوام يه کلبه بخرم
.من خيلي پول از شما در آوردم، آقا
هيچ‌چيز سرحال‌آورتر از انتقام‌گيري .همراه با منفعت نيست
"تو اون داستان‌ها رو به "مگنسن که ندادي، دادي؟
.قطعاً که ندادم. به يکي از رقباش دادم .آب دهنش براي اين جاري بود
شرلوک هلمز"، تو يه عوضيِ" ،از پشت خنجر زن، سنگدل
.و حقه‌بازي
،و شما، اين‌طور که برمياد ،يک فاحشه‌ي حريص، فرصت‌طلب
.تشنه‌ي تظاهر و ناچيز هستيد
خب، پس مشکلي نداريم؟
.نه، اصلا
کلبه کجاس؟ - ."دره‌هاي "سوسکس -
.خوبه. خيلي زيباست
،اون‌جا کندوي عسل هست .ولي مي‌خوام از شر اونا خلاص شم
درد داره، مگه نه؟
.احتمالاً مي‌خواي مورفينت رو از سر بگيري
.ممکنه من با محتوياتش ور رفته باشم
چقدر ديگه به انتقام نياز داري؟ .فقط قدري که فعلاً برابرمون کنه
.اين‌جا براي تو مثل به حقيقت پيوستن يه روياس
.اونا واقعا داروها رو بهت وصل مي‌کنن
.براي کار کردن خوب نيست
."تو براي يه مدت کار نخواهي کرد، "شرل
.تو بهم دروغ گفتي
.و هي به دروغات ادامه دادي
.من از حقيقت ارتباط بينمون بهره بردم
کِي؟
.فقط يه بار بس بود
.تا وقتي که ازدواج کرديم داشتم صبر مي‌کردم
.اصلاً قرار به اتفاق افتادنش نبود
.بايد برم
.قرار نيست که به حرف بگيرمت
و از طرفي، من بايد با .وان شُو" مصاحبه کنم"
.و هنوز هم تنظيمش نکردم
...فقط يک چيز
.نبايد به من دروغ مي‌گفتي
،من مي‌دونم که چطور مردي هستي
.ولي ما مي‌تونستيم دوست باشيم
.من محبتت رو به "جان" و "ماري" مي‌رسونم
.بهش نمي‌گي
.به "جان" نمي‌گي
...پس
..."ماري واتسن"...
تو کي هستي؟...
."ماري واتسن"
.من نمي دونم چقدر از حرفاي اون برات مفهوم بود
،اون کاملاً نئشه بود .پس اکثرا در حال ياوه‌گويي بوده
.مي‌دوني، اونا نمي‌ذارن اينجا ازش استفاده کني
،نه، نمي‌خوام از تلفن استفاده کنم .فقط مي‌خوام يه ويدئو بردارم
.يا مسيح
خب، اون کجا ‌رفت؟
.مسيح مي‌دونه
.پيدا کردن "شرلوک" در لندن رو امتحان کن
.اون سه تا سوراخ موش شناخته‌شده داره
،"تپه‌ي مجلس، زندان "کمدن ."و دادگاه "دگمار
.پنج تا سوراخ موش شناخته شده
"گلخانه‌ي ناپيدا در باغ‌هاي "کيو
.و مقبره‌ي تکيه‌داده در گورستان "همپستد" هم هست
.فقط اتاق خواب اضافي
.خب، اتاق من
.به اين توافق رسيديم که به فضاش احتياج داره
."پشت نماي ساعت‌دار "بيگ بِن
.فکر مي‌کنم احتمالاً داشته شوخي مي‌کرده
.نه، من اين‌طور فکر نمي‌کنم
باغ‌هاي "لينستر". اون‌جا سوراخ موش .شماره‌ي يکشه. بسيار بسيار مخفي
فقط به اين خاطر اون‌جا رو مي‌شناسه .چون تا اون‌جا اون رو به زور کشونده
.دنبالش کرده - .دنبالش کرده، آره -
.اون مي‌دونست کي به اون تيراندازي کرده
جاي زخم گلوله اين‌جا بود. پس اون روبروي .هر کسي که شليکش کرده بود ايستاده بوده
پس چرا به ما نگه؟ .چون اون خودش به دنبال ردگيري اونا رفته
.يا شايدم به دنبال حفاظت ازشون - حفاظت از ضارب؟ چرا؟ -
.خب، در اون‌صورت، حفاظت از يه نفري به‌هرحال - چرا بايد براش مهم باشه؟ -
اون "شرلوک"ـه. به خودش زحمت حفاظت از کي رو مي‌ده؟
.اگه چيزي شنيدي منو خبر کن ."منو بيرون از قضيه نذار، "جان
خبرم کن، باشه؟ - .باشه، باشه. خب -
.شب به خير پس - .پس خداحافظ -
جان"، يه ليوان چاي مي‌خواي؟"
خانم "هادسن"، چرا "شرلوک" فکر مي‌کنه که من قراره به اين‌جا برگردم؟
آره، اون صندليت رو برگردونده، مگه نه؟
.اين خوبه. خيلي بهتر به نظر مي‌رسه
جان"، مشکل چيه؟" به من بگو. "جان"؟
گوشيِ توئه، نيست؟
."شرلوک"ـه "جان"، "شرلوک"
.جان"، تو بايد جوابش رو بدي"
پول خوردي داري، عشق؟ - .نه - .يالا، عشق -
.مثل بقيه نباش
:قانون اول به دنبال "شرلوک" گشتن .اون تو رو پيدا مي‌کنه
حالا ديگه داري براي "شرلوک" کار مي‌کني؟
منو از خيابونا دور نگه مي‌داره، اين‌طور نيست؟ - .خب... نه -
کجايي؟ - نمي‌توني منو ببيني؟ -
خب، بايد دنبال چي بگردم؟
دروغ، دروغ باغ‌هاي "لينستر"، پنهان .در ديد کاملاً باز
مردم به ندرت متوجه مي‌شن. مردم براي .سال‌ها در اون‌جا زندگي مي‌کنن و هرگز نمي‌بيننش
،ولي اگر چيزي که من فکر مي‌کنم هستي باشي .فهميدنش برات کمتر از يک دقيقه طول مي‌کشه
."خونه‌ها، "ماري .به خونه‌ها نگاه کن
چطور فهميدي که به اين‌جا ميام؟
من مي‌دونستم با مردمي صحبت خواهي .کرد که هيچ کس ديگه‌اي باهاشون کاري نداره
.فکر کردم که دارم زرنگ بازي درمي‌آرم
،"تو هميشه باهوشي "ماري .من داشتم روي همين حساب مي‌کردم
.من اطلاعات رو چيدم که تو پيداشون کني
.سي ثانيه
ولي اين چيه که دارم بهش نگاه مي‌کنم؟
.بدون هيچ دستگيره‌اي. بدون هيچ صندوق پستي‌اي .پنجره‌هاي نقاشي شده
."باغ‌هاي 23 و 24 "لينستر
.خونه‌هاي خالي
اونا سال‌ها پيش واسه‌ي باز کردن فضا ،براي متروي لندن خراب شده بودن
.مجرايي براي لوکوموتيوهاي بخار قديمي
.فقط جلويي‌ترين قسمت خونه باقي مونده
.فقط يه نماست
تو رو به ياد کسي نمي‌ندازه، "ماري"؟
يک نما؟
.ببخشيد، هيچ‌وقت نتونستم از يه چاشني دراما خودداري کنم
.تشريف بياريد داخل. يه مقدار تنگه
اين مکان متعلق به توئه؟
.من اونو در يه بازي ورق با "کلرنس هاس کنيبال" بردم
تقريباً به قيمت کليه‌هام برام تموم شد .ولي خوشبختانه، يه استريت فلاش گيرم اومد
.قمارباز قهاريه، اون زن
چي مي‌خواي، "شرلوک"؟
.ماري مورستان" در اکتبر 1972 به طور مرده متولد شد"
سنگ قبر اون در گورستان "چيزويک"، جايي که پنج سال قبل
تو اسم و تاريخ تولدش، و سپس مشخصات .هويتيش رو به‌دست آوردي، قرار داره
به همين خاطره که هيچ دوستي .مربوط به قبل از اين تاريخ نداري
."بايد روي نيمه‌ي کليسات کار کني، "ماري .يه مقدار خلوت به نظر مياد
.منطقه‌ي يتيم‌خونه .دوست. اين تمام چيزيه که دارم
...اونقدر روشِ جاافتاده‌ايه که براي افرادي که
.در يک آن رمزه خنثي سازي رو پيدا مي‌کنن، آشنا باشه
.اولش فکر کردم که فقط يه چيز کتاب مقدسيه .يه هرزنامه، ولي اين‌طور نيست
.اون يه رمز توقفه
.داراي حافظه‌ي نگهدارنده‌ي خارق‌العاده‌اي هستن
چطور ممکنه يادت نياد چه اتاقيه؟ .تو همه چيز رو به خاطر داري
.من بايد يه چيزايي رو پاک کنم - .207 -
.تو خيلي کُند بودي
مهارت تيراندازيت در چه حده؟
چقدر مشتاق فهميدنش هستي؟
اگر من اين‌جا بميرم، بدنم در ساختموني پيدا خواهد شد
.که صورت تو در جلوي اون تصوير شده
.حتي "اسکاتلنديارد" هم با اون به جايي مي‌رسه
.مي‌خوام بدونم که چقدر خوب هستي
.کارت رو بکن. بهم نشون بده
.همسر دکتره تا الآن ديگه بايد يه کم حوصله‌ش سر رفته باشه
مي‌تونم ببينم؟
.تقلبيه
.خب، فکر کنم اون يه حقه‌ي خيلي واضح بود
،و با اين وجود، با يه فاصله‌ي شيش فوتي
.نتونستي يه شليک کشنده داشته باشي
.براي به بيمارستان کشوندنم کافيه .ولي براي کشتنم کفايت نمي‌کنه
.اون يه خطا رفتن نبود. يه جراحي بود
.من پرونده رو برمي‌دارم - کدوم پرونده رو؟ -
.پرونده تو رو چرا از همون اولشم سراغ خودم نيومدي؟
.چون "جان" نبايد هيچ‌وقت بفهمه که من بهش دروغ گفتم
.اين باعث خورد شدنش مي‌شه و من براي هميشه از دستش خواهم داد
.و "شرلوک"، من هرگز اجازه نمي‌دم اين اتفاق بيفته
.لطفاً متوجه باش
هيچ کاري توي اين دنيا وجود نداره که براي .جلوگيري از اين اتفاق انجامش ندم
.ببخشيد
.حقه‌ي اونقدرام واضح نبود
.حالا، حرف بزن و توجيه‌ش کن و سريع اين‌کارو انجام بده
.موسيقي در حال پخش: گوش کنيد] [فرشته‌هاي پيش‌رو در حال خواندن هستن
.اوه، خداي من. ساعت تازه دو شده
.تا الآن ديگه حداقل براي يه هفته شب کريسمس داشتيم
چطور ممکنه که تازه ساعت دو شده باشه؟ .من در عذابم
مايکي"، اون لپ‌تاپ توئه؟"
،که امنيت جهان آزاد بهش بستگي داره، آره، خودشه
.و شما روش سيب‌زميني گذاشتيد
.اگه اين‌قدر مهمه، نبايد اين‌ور و اون‌ور بذاريش
چرا داريم اين‌کارو مي‌کنيم؟ .ما هيچ‌وقت اين‌کارو نمي‌کنيم
ما اين‌جاييم چون‌که "شرلوک" از بيمارستان به خونه برگشته
.و همه‌ي ما خيلي خوشحاليم
و منم خوشحالم؟ .بررسي نکردم
.مايک"، درست رفتار کن"
،ماي‌کرافت" اسميه که شما به من داديد"
.اگر که در رسوندن خودتون تا آخرش مشکل داريد - ."خانم "هُلمز -
.ممنون عزيز. با اين‌که هنوز کاملاً مطمئن نيستم که چرا اين‌جايي
.من دعوتش کردم
."من تحت‌الحمايه‌ش هستم خانم "هلمز
.وقتي بميره، تمام دارايي و شغلش به من مي‌رسه
.نه - .خب، منم يه مقدار سهيم مي‌شم -
.نزديک‌تر شد
...اگه اون به قتل برسه يا هر چي
.فکر کنم بهتره ديگه حرف زدن رو تموم کني - .باشه -
.وقتي دوستات رو هم به اين اطراف مياري خيلي دوست‌داشتنيه
.بس کن ديگه، تو هم. يه نفر يه گلوله به پسر من زده
،اگر احتمالا يه وقتي بفهمم کي بوده .يه هيولا مي‌شم
.اين براي "ماري" بود .من يه دقيقه ديگه برمي‌گردم
.ماري"، اوناهاشي"
.يه فنجون چاي ،اگه بابا شروع به ايجاد صداي همهمه کرد
.فقط يه تکون کوچيکش بده .معمولاً اثربخشه
شما اين رو نوشتيد؟
،اون چيز مسخره‌ي قديمي .تو نبايد اونو بخوني
.رياضياتش بايد الآن ديگه کاملاً بي‌شعورانه به نظر بيان
.تو، صداي همهمه در نيار
.شخص عجيبيه، زنم، ولي يه نابغه از آب در اومده
اون يه رياضي‌دانه؟
.به خاطر بچه‌ها از همه چيز چشم‌پوشي کرد .هيچ‌وقت حوصله‌ي جر و بحث کردن باهاش رو نداشتم
.من خودم يه جورايي ابلهم
.ولي اون، به طور باورناپذيري جذابه
اوه، خداي من. شما باهوشه هستيد، مگه نه؟
تو نيستي؟
...ببخشيد، من فقط
شما دو تا به خلوت احتياج داريد؟
.اگه براتون مساله‌اي نيست
...نه، البته نه. من مي‌رم ببينم مي‌تونم کمکي کنم تو
.حالا يه چيزي
اون دو تا... خوبن؟
.خب، مي‌دوني، بالا و پاييناي خودشون رو داشتن
.خيابون "بيکر"، حالا
..."جان"، "ماري"
.شرلوک"، اوه، خداي بخشنده، افتضاح به نظر مياي"
.ويه مقدار مورفين برام از آشپزخونه‌تون بياريد. من تموم کردم
.من هيچ مورفيني ندارم - پس دقيقاً دليل وجوديت چيه؟ -
چه خبره؟
.سوال لعنتي خوبي بود
واتسن"ها مي‌خوان يه بحث خونوادگي داشته باشن" .و اميدوارم که سريع تمومش کنن چون کار براي انجام دادن داريم
.نه، من سوال بهتري دارم
آيا هر کسي که تا حالا ملاقات کردم يه بيمار رواني بوده؟
.آره
...خوبه که سر اون به توافق رسيديم. حالا ما - .خفه شو -
.و خفه بمون، چون اين اصلاً خنده‌دار نيست
.اين‌بار ديگه نيست
.من نگفتم که خنده‌داره - .تو -
تا حالا چه کاري کردم؟
توي کل عمرم چي باعث شده که سزاوار داشتن تو باشم؟
.همه‌کار
.شرلوک"، بهت گفتم" .خفه شو
.نه، واقعاً مي‌گم. جدي، همه‌کار
.کاري که کردي، همه‌ي کارهايي که تا حالا کردي بوده
شرلوک" يه کلمه‌ي ديگه بگو و بعدش" .ديگه به مورفين احتياجي نخواهي داشت
.تو پزشکي بودي که به جنگ رفت
تو شخصي هستي که نتونستي بيش از يک ماه در اطراف شهر باقي بمونه
بدون حمله به يه پاتوق کراکي‌ها .و کتک‌کاري يه معتاد
بهترين دوستت يه روانيه که جرائم رو حل مي‌کنه
.در کنار نئشه شدن .دارم درباره‌ي خودم حرف مي‌زنم راستي. سلام
.حتي زن صاحب‌خونه هم سابقاً يک باند قاچاق مواد رو رهبري مي‌کرده
.اون باند شوهر من بود .من فقط تايپ مي‌کردم
.و همين‌طور رقص نامتعارف
...شرلوک هلمز"، اگر که داشتي يوتيوب‌بازي مي‌کردي"
.جان"، تو به يک نوع خاصي از شيوه‌ي زندگي معتادي"
.تو به طور غير عادي به شرايط و مردم خطرناک جذب مي‌شي
پس، آيا اين‌قدر بهت‌آوره که زني که عاشقش شدي
با اون الگو هم‌خواني داره؟
.ولي قرار نبود که اونم اون‌جوري باشه
چرا اون هم اون‌جوريه؟
.چون تو انتخابش کردي
چرا همه چيز هميشه
تقصير منه؟
.همسايه‌ها
.جان"، گوش کن. خونسرد باش و جواب من رو بده"
اون چيه؟
همسر دروغگوي من؟ - نه، اون چيه؟ -
.و زني که بچه‌ي من رو حمل مي‌کنه .و کسي که از روز اولي که ملاقاتش کردم بهم دروغ مي‌گفته
.نه، توي اين خونه نه .توي اين اتاق نه
همين‌جا، همين الآن. اون چيه؟
.باشه
.به روش تو مي‌ريم
.هميشه به روش تو رفتيم
.بشين
چرا؟
.چون اون جاييه که روش مي‌شينن
.کساني که اين‌جا ميان، با داستاناشون
،اونا مشتري هستن ."اين چيزيه که الآن تو هستي، "ماري
.تو يه مشتري‌اي
.اين جاييه که تو مي‌شيني و حرف مي‌زني .و اين جاييه که ما مي‌شينيم و گوش مي‌ديم
.بعدش تصميم مي‌گيريم که مي‌خوايمت يا نه
خب، مشکلي داري؟
امروز داريم با هم صحبت مي‌کنيم؟ .واقعاً که کريسمسه
حالا؟
جدي مي‌گم، بعد از ماه‌ها سکوت، و الآن مي‌خوايم اين کارو بکنيم؟
اي. جي. آر. اي. اون چيه؟
.ام... حروف اول اسمم
.همه‌ي اطلاعات درباره‌ي اين‌که کي بودم اون توئه
.اگه منو دوست داري، جلوي من نخونش
چرا؟
چون وقتي که تمومش کني ديگه دوستم نخواهي داشت
.و من نمي‌خوام همچين اتفاقي رو ببينم
همين الآن چقدر مي‌دوني؟
.با مهارت‌هاي تو، تو يه مامور اطلاعات هستي، يا بودي
.لهجه‌ت در حال حاضر انگليسيه .ولي شک دارم که انگليسي باشي
.تو از چيزي در حال فراري
.تو از مهارت‌هات براي محو شدن استفاده کردي
.مگنسن" راز تو رو مي‌دونه، به همين دليل بود که مي‌خواستي بکشيش"
و حدس مي‌زنم که براي نزديک شدن به .اون بود که با "ژانين" طرح دوستي ريختي
.توئم حرف زدن بلدي
.يه نگاه به شما دوتا بنداز .بايد با هم ازدواج مي‌کرديد
،چيزايي که "مگنسن" از من داره
.به خاطرشون بقيه‌ي عمرم رو به زندان مي‌رم
به همين خاطر مي‌خواستي که بکشيش؟ - .افرادي مثل "مگنسن" بايد کشته بشن -
.به همين دليله که افرادي مثل من وجود دارن - .عالي شد -
پس اين چيزيه که بودي، يک قاتل محرمانه؟ چطور ممکن بود متوجهش نشم؟
.متوجه‌ش شدي
.و باهام ازدواج کردي
.چون حق با اونه
.اون چيزيه که دوست داري
خب، "ماري"، پرونده‌اي هست در رابطه با خودت
که "مگنسن" در اختيار داشته باشه و تو خواستار دريافت و بازگشتشون باشي؟
چرا به من کمک مي‌کني؟
.چون تو جونم رو نجات دادي
ببخشيد، ببخشيد، چي؟
...وقتي من در حين قضيه‌ي تو و "مگنسن" پيدام شد
.تو يه مشکلي داشتي...
.جزئي‌تر بگم، تو يه شاهد داشتي
حالا چي‌کار مي‌کني؟
جفتمون رو مي‌کشي؟
.راه حل، به وضوح، ساده بود .کشتن هر دوي ما و فرار کردن
.با اين وجود، احساسات بر تو غلبه کرد
،يک شليک محاسبه‌شده‌ي دقيق براي از کار انداختن من"
".به اين اميد که اون بهت زمان بيشتري براي مذاکره سر سکوت من بده
.البته، تو نمي‌تونستي به "مگنسن" شليک کني
.در شبي که هر دوي ما به ساختمون وارد شديم
...شوهر خودت ممکن بود که يه مظنون بشه، پس
اين حساب رو کردي که "مگنسن" ممکنه ...از حقيقت درگيري تو استفاده‌ي شخصي کنه
.به جاي به‌اشتراک‌گذاريش با پليس، همون‌طوري که شيوه‌شه
.و بعدش، همون‌طوري که اومده بودي رفتي
چيزي رو جا انداختم؟
اون چطور جونت رو نجات داد؟
.اون آمبولانس رو خبر کرد .من آمبولانس رو خبر کردم
.اون زودتر خبر کرد
"تلفن اضطراري، چه خدماتي احتياج داريد؟"
.تو براي پنج دقيقه‌ي بعدش منو پيدا نکردي
.اگه به تو بود، من الآن مرده بودم
...وقت متوسط براي رسيدن يک آمبولانس در لندن
کسي آمبولانس خبر کرد؟
.هشت دقيقه‌ست .مورفين آورديد؟ پشت تلفن ازتون خواستم
.به ما گفتن تيراندازي‌اي بوده
.بود. هفته‌ي پيش
،ولي فکر کنم من خونريزي دروني دارم
ضربان قلبم خيلي نامنظمه. شايد تو مسير .مجبور به راه‌اندازي مجدد قلبم پيدا بشيد
."يا مسيح. "شرلوک". يالا، "شرلوک
."جان"، "جان" .مگنسن" تنها چيزيه که مهمه در حال حاضر"
.تو مي‌توني به "ماري" اعتماد کني. اون جون من رو نجات داد
.اون بهت شليک کرد
...ضد و نقيض بود، اين رو بهت حق مي‌دم
.شرلوک". "شرلوک". بگيريدش"
گرفتيد؟ - .آره -
خب، خونديش؟
يه لحظه اين‌جا مياي؟ - نه، بهم بگو، خونديش؟ -
.فقط... بيا اين‌جا
.نه، من راحتم
من خيلي زياد و خيلي عميق در مورد چيزي .که مي‌خوام بهت بگم فکر کردم
،"اينا کلمات از پيش مرتب‌شده‌ان، "ماري
.من اين کلمات رو به دقت انتخاب کردم - .باشه -
.مساله‌ي گذشته‌ت، مشکل خودته
...مساله‌هاي آينده‌ت
.موهبتي براي من هستن
،تمام چيزيه که براي گفتن دارم .تمام چيزيه که نياز به دونستنش دارم
.نه، نخوندمش
.تو حتي اسم من رو هم نمي‌دوني
ماري واتسن" به اندازه‌ي کافي برات خوب هست؟"
.آره، خداي من، آره
.پس براي منم خوبه
همه‌ي اينا به اون معنا نيست .که از دستت عصباني نيستم
.مي‌دونم، مي‌دونم
خيلي عصباني هستم و .هر از چند گاهي خودش رو نشون مي‌ده
.مي‌دونم، مي‌دونم، مي‌دونم
.از اين به بعد مي‌توني چمن‌هاي باغچه رو کوتاه کني
.من همين‌کارو مي‌کنم - .من به مراتب انجامش دادم -
.نه، ندادي
.من اسم بچه رو انتخاب کردم - .اصلاً امکانش نيست - .باشه -
.خوشحالم که تو داري از قضيه‌ي "مگنسن" منصرف مي‌شي - واقعا؟ -
.هنوز هم کنجکاوم البته .اون به زحمت به پاي معماهاي دلخواه تو مي‌رسه
چرا ازش متنفري؟
چون اون به انسان‌هاي متفاوت حمله‌ور مي‌شه
.و سعي در شکار رازهاي اونا مي‌کنه تو چرا نيستي؟
.اون هرگز به افراد مهم آسيب زيادي نمي‌رسونه
.خيلي باهوش‌تر از اين حرفاس
.اون يه آدم کاريه، فقط همين .و گه‌گاه هم براي ما مفيد مي‌شه
،يه شيطان لازم .نه يه اژدها براي کشتن براي تو
يه قاتل اژدها؟ چنين فکري راجع به من مي‌کني؟
.نه، اين فکريه که تو در مورد خودت مي‌کني
شما دو تا داريد سيگار مي‌کشيد؟
.نه - .تقصير "ماي‌کرافت" بود -
و راستي، پيشنهاد شغلي‌اي برات دارم .که دوست دارم ردش کني
.من پيشنهاد مهربانانه‌تون رو رد مي‌کنم
.من بايد پشيموني شما رو منتقل کنم
چي بود؟ - .ام‌آي‌سيکس. مي‌خوان که دوباره برت گردونن به قسمت اروپاي شرقي -
يه ماموريت مخفيانه که فکر کنم برات مرگ‌آور باشه توي زمان
.من فکر کنم، تقريباً شيش ماه
پس چرا دوست نداري که قبولش کنم؟
.اغوا کننده‌س، ولي تو نزديک‌تر به خونه سودمندي بيش‌تري داري
.سودمندي چطور من سودمندي دارم؟
.در صورت وجود اژدها در اين‌جا
.اين از نظر من قابل قبول نيست
.من مي‌رم تو
.تو به تنباکوي کم‌غلظت احتياج داري .هنوز مثل يه تازه‌کار مي‌کشي
...همچنين
.شکست تو قلب منو مي‌شکنه...
من بايد چه کوفتي جواب اون حرف رو بدم؟
کريسمس مبارک؟ - .تو از کريسمس متنفري -
.آره. شايد يه چيزي از توي مشروب در بياد
.به وضوح همين‌طوره .برو و يه کم بيشتر بخور
پس درک مي‌کني که "شرلوک" چرا ما دو تا رو براي ديدن مادر و پدرش به اين‌جا کشوند؟
.مادر و پدر دوست‌داشتنيش. مثال خوبي از زندگي متاهلانه. درک مي‌کنم
.اين چيزيه که در مورد "شرلوک" وجود داره .هميشه غيرمنتظره‌ست
اوي، اوي؟ "ماري"؟
.يا عيسي مسيح. "ماري"؟ بشين
ماري"، صدامو مي‌شنوي؟"
.از چاي "ماري" نخور
.يا مشروبش
..."شرلوک"
تو الآن زن حامله‌ي من رو مسموم کردي؟
.نگران نباش. "ويگينز" يه شيمي‌دان عاليه
.من دُز زنت رو خودم محاسبه کردم .تاثيري روي کوچولو نخواهد داشت
.من حواسم بهش هست
.اون بهبودي اونا رو زير نظر مي‌گيره .اين يه جورايي کار روزمره‌شه
چه غلطي کردي؟
.معامله‌اي با شيطان
تو نبايد تو بيمارستان باشي؟
.من توي بيمارستان هستم .اين‌جا رستورانشه
واقعاً؟ - .از ديد من، آره. بشين -
.ممنون
.من راجع به شما فکر مي‌کردم
.منم راجع به شما فکر مي‌کردم
جداً؟
.من مي‌خوام که "اپل‌دُر" رو ببينم
.جايي که شما همه‌ي رازها، همه‌ي پرونده‌ها رو نگه مي‌داريد
.هر چيزي که بر عليه هر کسي داريد
.ازتون مي‌خوام که دعوتم کنيد
چي باعث مي‌شه فکر کنيد که من اين‌قدر بي‌فکرم؟
.من فکر مي‌کنم شما خيلي بيشتر از اوني که نشون مي‌ديد بي‌دقتيد
واقعاً؟
.اين نگاه خيره‌ست که همه چيز رو برملا مي‌کنه
که البته، خيره هم نيست، هست؟
.شما داريد مي‌خونيد
.اپل‌دُر" قابل حمل" چه‌جوري کار مي‌کنه؟
حافظه‌ي فلش دروني؟ بي‌سيم نسل چهارم؟
.اون فقط عينک عاديه
.بله، همين‌طوره
."منو دست‌کم مي‌گيريد، آقاي "هُلمز
.منو تحت تاثير بذاريد پس. بهم "اپل‌دُر" رو نشون بديد
.هر چيزي تحت يه قيمتي در دسترسه
داريد به من يه پيشنهاد مي‌ديد؟
.يه هديه‌ي کريسمس
و شما براي کريسمس به من چي مي‌ديد، آقاي "هُلمز"؟
.برادرم رو
.يا مسيح
.شرلوک" لطفاً بهم بگو که عقلت رو از دست ندادي"
.ترجيح مي‌دم که مشغول به حدس‌زدن باقي بذارمتون
.اونم وسيله‌ي ما
مياي؟
کجا؟
مي‌خواي که زنت در امان باشه؟ - .مشخصه که مي‌خوام -
.خوبه. چون اين قراره فوق‌العاده خطرناک باشه
با يه حرکت اشتباه، ما به امنيت بريتانيا خيانت کرديم و به زندان خواهيم رفت
براي خيانت اعلي. "مگنسن" خطرناک‌ترين .شخصيه که تا به حال باهاش مواجه شديم
.و همه‌ي احتمالات به طور فراگيري بر ضد ما هستن
.ولي کريسمسه - .منم همين‌طور حس مي‌کنم -
.آهان، منظورتون اين بود که واقعاً کريسمسه آيا همون‌طور که گفته بودم، تفنگت رو آوردي؟
چرا بايد تفنگم رو به خونه‌ي والدين تو براي شام کريسمس بيارم؟ - .تو کتته؟ - آره -
.راه مي‌افتيم پس - کجا داريم مي‌ريم؟ - ."اپل‌دور" -
.خيلي دوست داشتم که بهتون يه نوشيدني تعارف کنم .ولي خيلي ناياب و قيمتيه
.اوه، خودت بودي
.بله، البته
."خيلي سخته که اهرم فشاري روي شما پيدا کرد آقاي "هلمز
.مساله‌ي مواد، براي يه لحظه هم باورم نمي‌شد
به هر حال، علني شدنش براتون مهم نيست که، هست؟
.ولي ببينيد که چقدر "جان واتسن" براتون اهميت داره
.دائم در خدمت هستيد
تو، من رو توي آتش قرار مي‌دي، براي فشار بر کسي؟
."هيچ‌وقت نمي‌ذاشتم که بسوزيد، دکتر "واتسن
.من افرادي رو آماده براي ورود گمارده بودم .من يه قاتل نيستم
.بر خلاف همسر شما
."بذاريد توضيح بدم اهرم فشار چطور کار مي‌کنه، دکتر "واتسن
،براي کسايي که اين چيزا رو مي‌فهمن
،ماي‌کرافت هُلمز" قدرتمندترين فرد در کشوره"
.خب البته، جداي از من
.نقطه‌ي فشار "ماي‌کرافت"، برادر معتاد کارآگاهش، "شرلوک"ـه
.نقطه‌ي فشار "شرلوک"، بهترين دوستش، "جان واتسن"ـه
.نقطه‌ي فشار "جان واتسن"، زنشه
.من زن "جان واتسن" رو در اختيار دارم .من "ماي‌کرافت" رو در اختيار دارم
.اون چيزيه که من براي کريسمس به‌دست ميارم
.اين يه تبادله، نه يه هديه
...منو ببخشيد، ولي
.به نظر مياد همين الآن داشته باشمش
.با رمز عبور محافظت مي‌شه
در ازاي رمز عبور، شما به من هر چيزي رو
"که مرتبط با زني که به اسم "ماري واتسن .مي‌شناسم در اختيار داريد، مي‌ديد
.نه، اين يکي دختر بديه .تعداد زيادي آدم کشته‌شده
.بايد چيزي که من ديدم رو مي‌ديديد - .من احتياجي به ديدنش ندارم -
.ولي ممکنه ازش لذت ببريد .من که لذت مي‌برم
پس چرا بهمون نشون نمي‌ديد؟
اپل‌دُر" رو بهتون نشون بدم؟" .غارهاي مخفي
اين چيزيه که مي‌خوايد؟
.من تمام چيزايي که در مورد "ماري" داري رو مي‌خوام
.راستش من انتظار يه چيز خوب رو دارم، مي‌دوني
...من فکر کنم شما از محتويات اون لپ‌تاپ - .به اضافه‌ي يک ردياب جي‌پي‌اس -
تا الآن برادرت متوجه سرقت شده
.و ماموران امنيتي همگي روانه‌ي اين خونه خواهند شد
با رسيدنشون، اونا اطلاعات فوق سري رو در دستان من مي‌يابن
.و دلايل کافي براي جستجوي غارهاي من پيدا مي‌کنن
اونا از مدارک سِري از اين قبيل بيشتر پيدا مي‌کنن
.و من به زندان خواهم افتاد
شما روسفيد مي‌شيد و به آپارتمان بدبوي خودتون برمي‌گرديد
.که با خانم و آقاي رواني به حل جرائم بپردازيد
.ماي‌کرافت" براي مدت طولاني‌اي منتظر اين فرصت بود"
.اون يه برادر خيلي خيلي مفتخر خواهد شد
اين حقيقت که شما از اتفاق افتادنش خبر داريد .جلوي اتفاق افتادنش رو نمي‌گيره
پس چرا دارم لبخند مي‌زنم؟ .ازم بپرسيد
چرا داري لبخند مي‌زني؟
،چون "شرلوک هُلمز" مرتکب يه اشتباه خيلي بزرگ شده
.که باعث نابودي تمام کساني که دوستشون داره مي‌شه
.و تمام چيزهايي که براش ارزشمندن
.بذاريد غارهاي "اپل‌دُر" رو بهتون نشون بدم
.وروديِ غارهاي من
.اي جاييه که اسناد همه‌ي شما رو نگه مي‌دارم
خب، پس غارها کجان؟
.غار؟ کدوم غارها؟ هيچ غاري زير اين ساختمون وجود نداره
.همه‌شون اين توئن
.کاخ ذهن من، غارهاي "اپل‌دُر" رو تشکيل مي‌ده
تو در مورد کاخ‌هاي ذهني مي‌دوني، مگه نه، "شرلوک"؟
چگونگي ذخيره‌سازي اطلاعات توسط تصويرسازي .جوري که هرگز فراموششون نکني
.من همين‌جا مي‌شينم، چشمام رو مي‌بندم، و به عمق غارهام فرو مي‌رم
.مي‌تونم به هر کجاي غارهام برم
.حافظه‌هاي من
.من نگاهي به پرونده‌هام در مورد خانم "واتسن" مي‌ندازم
.اين يکي از برگزيده‌هاي منه
.خيلي هيجان‌انگيزه
.تمام اون کارهاي مخفي براي سي‌آي‌اي
،الآن ديگه کارش يه کم خودمختار شده .دختر بد
.اون خيلي بدجنسه
.حالا واقعاً مي‌فهمم چرا دوستش داري
مي‌بينيد؟
پس هيچ پرونده‌ي حقيقي‌اي نيست که در جايي اين اطراف داشته باشي؟
بعضي وقتا، من به سراغ چيزي مي‌فرستم
.اگه که واقعاً نياز داشته باشمش .ولي اکثراً من فقط همه‌ش رو به خاطر مي‌سپرم
.من متوجه نمي‌شم
.بايد اون رو روي يه تي‌شرت بنويسي - همين‌جوري همه‌ش رو به خاطر مي‌سپري؟ -
.همه‌ش مربوط به دانش مي‌شه. همه چيز مربوط به دانش مي‌شه .دانستن يعني صاحب بودن
.ولي اگه فقط بدونيشون، براش مدرک نداري
مدرک؟ من مدرک براي چي لازمم مي‌شه؟
.من در اخبارم، ابله
.نيازي به اثباتش ندارم. فقط لازمه که چاپش کنم
...حالا که صحبت اخبار شد
.فردا هر دوتون خيلي مفصل پوشش داده خواهيد شد
،که سعي در فروش اسناد محرمانه‌ي دولتي به من رو داشتيد
.بيايد بريم بيرون .به زودي به اين‌جا خواهند رسيد
.نمي‌تونم براي ديدن دستگيريتون صبر کنم
شرلوک"، نقشه‌اي داريم؟"
شرلوک"؟"
خرامان خرامان دارن ميان، مگه نه؟
.من هنوز نمي‌فهمم
.و اينم براي پشت تي‌شرت
تو چيزها رو مي‌دوني، اين چطور کار مي‌کنه؟
،انقدر که از صورت کوچولوي سربازيت خوشم مياد .مي‌خوام بهش مشت بزنم
.يه دقيقه بيارش اين‌جا
."يالا، براي "ماري .صورتت رو بيار طرف من
يه مقدار به جلو خم شو .و صورتت رو جلو بگير
.لطفاً
خب، حالا، مي‌تونم بهش تلنگر بزنم؟
منو نگاه کن. مي‌تونم به صورتت تلنگر بزنم؟
.انقدر اين کار رو دوست دارم .مي‌تونم کل روز مشغول به انجامش باشم
."خب، به اين روش کار مي‌کنه، "جان
.من مي‌دونم "ماري" به چه کسايي آسيب رسونده و کيا رو کشته
.من مي‌دونم کجا افرادي رو که از اون بدشون مياد پيدا کنم
،مي‌دونم کجا زندگي مي‌کنن .شماره‌ي تلفن‌هاشون رو مي‌دونم
.همه‌شون در کاخ ذهنم، کلش
من مي‌تونم همين الآن باهاشون تماس بگيرم ...و کل زندگيت رو ويران کنم
،که اين‌کارو مي‌کنم...
.مگر اين‌که بذاري به صورتت تلنگر بزنم
.اين کاريه که من با مردم مي‌کنم
.اين کاريه که با کل کشورها انجام مي‌دم
.فقط چون من مي‌دونم
حالا مي‌تونم برم سراغ چشمت؟
.ببين مي‌توني باز نگهش داري
.يالا، براي "ماري"، باز نگهش دار
شرلوک"؟"
.بذار بکنه. ببخشيد، فقط... بذار اينکارو بکنه
.يالا، چشم، باز
سخته، مگه نه؟
.ژانين" يک بار موفق شد" .اون خنده‌دارترين صداها رو در مياره
،"شرلوک هُلمز" و "جان واتسن" .از اون مرد دور بايستيد
."شروع شد، آقاي "هُلمز
،براي روشن شدن، "اپل‌دُر" فقط تو ذهن شما وجود داره
نه جاي ديگه، و فقط اون‌جا؟
،اونا حقيقي نيستن .هيچ‌وقت نبودن
،"شرلوک هُلمز" و "جان واتسن" .عقب بريد
.طوري نيست، اونا بي‌خطرن
".هدف مسلح نيست. تکرار مي‌کنم، هدف مسلح نيست"
شرلوک"، چي‌کار کنيم؟"
.هيچي. هيچ کاري براي انجام وجود نداره
.من يه شرور نيستم. من هيچ نقشه‌ي پليدانه‌اي ندارم
.من يه تاجرم که داره دارايي جمع مي‌کنه .که انگار شما هم يکي از اين دارايي‌ها هستيد
ببخشيد، اين دفعه شانسي براي قهرمان ."شدن شما وجود نداشت، آقاي "هلمز
،"شرلوک هُلمز" و "جان واتسن" .از اون مرد دور بايستيد. همين حالا انجامش بديد
.تحقيقتون رو درست انجام بديد
من يه قهرمان نيستم، من يه .جامعه‌ستيز با عملکرد بالا هستم
.کريسمس مبارک
".يه نفر تير خورد، يه نفر تير خورد"
.از من دور بايست "جان". عقب بايست
."يا مسيح، "شرلوک
.شليک نکنيد. به "شرلوک هلمز" شليک نکنيد
.تيراندازي نکنيد
."يا مسيح، "شرلوک
.عشق من رو به "ماري" برسون .بهش بگو که ديگه در امانه
."شرلوک"
چي‌کار کردي؟
،همون‌طور که هم‌کارم مشتاق يادآوريشه
.اين کشور گاهي به يک آلت کشنده و محکم نياز داره
،و همين‌طور گاهي با خنجري ظريف و نوک‌تيز
.چاقوي جراحي‌اي که بادقت و بدون افسوس و پشيماني به حرکت در بياد
.هميشه زماني خواهد آمد که به "شرلوک هلمز" محتاج بشيم
...اگر اين بيانِ يک احساس آشناست
.ياوه نگو
.من تسليم فوران شفقت برادرانه نمي‌شم
.تو مي‌دوني چه اتفاقي براي اون‌يکي افتاد
هر دفعه، ممکن نبود زنداني پيدا کنيم که با زنداني کردن "شرلوک" در اون
.باعث برپايي شورش به طور روزمره نشيم
،راه‌هاي جايگزين، البته، مستلزم تاييديه‌ي شما هستن
.به سختي مي‌شه ترحم‌آميز خوندشون
.متاسفانه، خانم "اسمال‌وود"، برادر من يک جانيه
حواست بهش خواهد بود ديگه؟ از طرف من؟
.نگران نباش .تو مشکلات نگه مي‌دارمش
.اين شد دختر من
،از اون‌جايي که اين احتمالاً آخرين هم‌صحبتي‌ايه که با "جان واتسن" خواهم داشت
براتون مساله‌ايه اگه يه کم طول بکشه؟
.خب، اينم از اين
."ويليام شرلوک اسکات هلمز"
ببخشيد؟
.اين کاملشه .اگه به دنبال اسم بچه مي‌گردي
،نه، آزمايش داشتيم. کاملاً مطمئنيم که يه دختره
.باشه
.آره
.مي‌دوني، راستش حتي يک چيز هم به ذهنم براي گفتن خطور نمي‌کنه
.نه، منم همين‌طور
.بازي تموم شده
."بازي هيچ‌وقت تموم نمي‌شه، "جان
.ولي حالا ممکنه بازي‌کناي جديدي بيان
.طوري نيست، باد شرقي همه‌ي ما رو در نهايت مي‌بره - چي؟ -
.يه داستانيه که وقتي بچه بوديم برادرم بهم گفت
باد شرقي يک نيروي قدرتمند هولناکه که .در مسير خودش هميشه کثيفي بر جا مي‌ذاره
اون نالايق‌ها رو تعقيب مي‌کنه .و از روي زمين مي‌کنه و با خودش مي‌بره
.اون، در کل، به خودم اشاره داشت
.خوبه - .اون برادر بزرگ‌تر مزخرفيه -
خب، تو چي؟ تو دقيقاً کجا مي‌خواي بري حالا؟
.يه سري ماموريت سري در اروپاي شرقي
براي چه مدت؟
.شيش ماه، برادرم تخمين زده .اون هيچ‌وقت اشتباه تخمين نمي‌زنه
و بعدش چي؟
کي مي‌دونه؟
جان"، يه چيزي رو که هميشه قصد گفتنش رو داشتم"
.و هرگز نگفتم رو بايد بگم
از اون‌جايي که ممکنه ديگه همديگه رو .ملاقات نکنيم، همين الآن مي‌گمش
.شرلوک" در واقع يه اسم دخترونه‌ست"
.نه، نيست
.به امتحانش مي‌ارزيد
.ما دخترمون رو به ياد تو نام‌گذاري نمي‌کنيم
.فکر کنم که خوب چيزي مي‌شد
."به اميد بهترين لحظات، "جان
.اسميت به داخل مياردش" .فرصت خوبي به نظر مياد
".کاساندرا" اقدام به يه شوت مي‌کنه" - .اوه، به هدف نخورد -
.شايد تلويزيون مشکلي داره .تلويزيون يه مرگشه، رفيق
کي اون‌جاس؟
دلتون برام تنگ شده بود؟
دلتون برام تنگ شده بود؟ دلتون برام تنگ شده بود؟ دلتون برام تنگ شده بود؟ دلتون برام تنگ شده بود؟
اين چطور ممکنه؟
ما خبر نداريم، ولي اون روي همه‌ي .کانال‌هاي کشور داره پخش مي‌شه
.همه‌ي کانال‌ها به طور هم‌زمان
نخست‌وزير مطلع شده؟
و همين‌طور "ماي‌کرافت"؟
.ولي اين ممکن نيست. اين اصلاً شدني نيست
چه انفاقي افتاده؟ - .قربان، برادرتونه -
ماي‌کرافت"؟"
"سلام داداش کوچيکه. تبعيد چطور پيش مي‌ره؟"
.من فقط چهار دقيقه‌ست که رفتم
.خب، مطمئناً اميدوارم که درس‌تون رو آموخته باشيد
".اون‌طور که پيداس، به شما احتياجه"
.به خاطر خدا، تصميم‌تون رو بگيريد
اين‌بار کي بهم احتياج داره؟
دلتون برام تنگ شده بود؟ دلتون برام تنگ شده بود؟" دلتون برام تنگ شده بود؟ دلتون برام تنگ شده بود؟
"دلتون برام تنگ شده بود؟ دلتون برام تنگ شده بود؟
.انگلستان
ولي اون مُرده، يعني، تو گفتي اون مرده، "موريارتي"؟
.کاملاً. مغز خودش رو متلاشي کرد
پس، چطور مي‌تونه برگشته باشه؟
خب، اگه برگشته .بهتره خودش رو آماده کنه
.يک طوفان شرقي در راهه
:تـــرجمه شـــده تـــوسط مـــيـلاد قـــانعـي - عــــلـي ال‌پي :.:.: wWw.1.9MovIe.Tv :.:.:
دلت برام تنگ شده؟